2021年1月18日(月)午前4時以降、英国入国の際PCR検査の陰性証明書必須に(&国内PCR検査機関)

international travel

  
1月18日(月)以降、英国イングランド、スコットランド、ウェールズの入国に際して、PCR検査の陰性証明書の提出が求められることとなりました。BBCのニュース等で1月15日(金)以降、との報道も目にしましたが、海外からの渡航者が今回の措置に対応するための準備時間を確保する必要性から、18日(月)午前4時(グリニッジ標準時)以降到着する人は必須となります。英国政府のウェブサイト(https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-testing-for-people-travelling-to-england)にて詳細が発表されています。

日本から英国に渡航する方は(英国在住者を含む。11歳未満の子供、乗務員を除く)出発前3日以内*に受けた新型コロナウイルスPCR検査の陰性証明書を到着時に提示しなければなりません。渡航される方はご自身でPCR検査を受検する必要があります。違反者は500ポンド(イングランドの場合)の罰金が科されます。飛行機に搭乗の際、陰性証明書がない場合、搭乗が拒否される可能性がありますのでご注意ください。
*出発前3日以内とは、例えば、金曜日に出発する場合には、火曜日、水曜日、木曜日に検査を受ける必要があります。

  You must take the test in the 3 days before you start your journey to England.
  For example, if you travel on Friday, you must take a test on the Tuesday, Wednesday or Thursday.
(https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-testing-for-people-travelling-to-england)より一部抜粋

PCR検査は以下の基準を満たす必要があります。

The test must:

  • meet performance standards of ≥97% specificity, ≥80% sensitivity at viral loads above 100,000 copies/ml
  • this could include tests such as:
    • a nucleic acid test, including a polymerase chain reaction (PCR) test or derivative technologies, including loop-mediated isothermal amplification (LAMP) tests
    • an antigen test, such as a test from a lateral flow device

    (https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-testing-for-people-travelling-to-england)

検査に関する部分(原文)をそのまま転記しています。

この検査の中には、例えば、
・ポリメラーゼ連鎖反応(PCR)検査を含む核酸検査
・LAMP法(loop-mediated isothermal amplification )検査を含む派生技術
・ラテラルフローデバイスによる検査などの抗原検査
が含まれます。

meet performance standards of ≥97% specificity, ≥80% sensitivity at viral loads above 100,000 copies/ml

の基準を満たしているかどうか、検査機関でご確認の上、受検されることをお勧めいたします。

また、陰性証明書には、以下の情報が含まれていなければなりません。

・フルネーム(パスポートなど渡航文書の名前と一致すること)
・誕生日または年齢
・検査結果
・検体採取日、または検査機関の検体受領日
・検査機関の名称と連絡先
・検査デバイスの名称

検査結果の証明書は、英語、フランス語、スペイン語のいずれかの言語で書かれたもので、複写や翻訳されたものは不可。証明書の原本のほか、メールやテキストメッセージで送られた証明書をスマホで提示するのも可とのことです。入国時に提示できるようスマホに充電されているかご確認ください。

これまで同様、入国時に事前にオンラインで連絡先、旅程の詳細、自己隔離場所を所定のフォーム登録(入国48時間前以降登録可能)する必要があります。

英国入国前の10日間に、自己隔離免除対象国・地域*以外に滞在(一部の条件下以外のトランジットを含む。)した場合、入国後10日間の自己隔離が求められますが、1月14日現在日本からの入国については自己隔離が免除されています。日本の感染状況次第では、免除国から除外となる可能性もありますので、渡航前には最新の状況をご確認ください。
 
*自己隔離免除対象国・地域は英国内の4地域でそれぞれ設定されています。
 最新情報については、英国政府及び各自治政府の発表(下記↓参照)でご確認ください。

・イングランド https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-travel-corridors
・ウェールズ https://gov.wales/exemptions-self-isolation-coronavirus-covid-19-html
・スコットランド https://www.gov.scot/publications/coronavirus-covid-19-public-health-checks-at-borders/pages/exemptions/
・北アイルランド https://www.nidirect.gov.uk/articles/coronavirus-covid-19-countries-and-territories-exemptions

【追記】2021.1.16

2021年1月15日英国政府は感染拡大の懸念から、「一時的に全ての自己隔離免除対象国(措置)を停止する」と発表しました。Travel Corridors Suspended(https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-travel-corridors
このことにより、日本からの渡航を含め全ての入国者は入国後10日間の自己隔離が必須となります。

自己隔離5日目以降にプライベートな機関等(NHSを除く)で検査し、陰性であれば自己隔離が解除されるTest to Release for international travelというイングランド限定のスキームがありますが、滞在国や経由国によっては適用されないケースがありますので、詳細はリンク先にてご確認ください。(https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-test-to-release-for-international-travel

英国政府公認の自費で検査できる機関(海外からの渡航者向け)は
List of providers: Test to Release for international travel
にてご覧いただけます。(2021.1.15現在)

世界的に新型コロナの感染拡大が収まらず、入国に際しての規制措置が急に変更されることが多々ありますので、最新の情報にご留意ください。
 

    
【参照】

   

〈英国政府〉

・自己隔離場所を登録する所定のフォーム Passenger Locator Form(https://www.gov.uk/provide-journey-contact-details-before-travel-uk
・英国政府のガイダンス(https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-testing-for-people-travelling-to-england
・英国入国について Entering the UK(https://www.gov.uk/uk-border-control
All UK travel corridors temporarily suspended to protect against new international variants 

〈日本国内の検査機関一覧〉

・海外渡航者新型コロナウイルス検査センター(TeCOT) https://www.tecot.go.jp
・登録医療機関情報検索(https://www.tecot.go.jp/rmii/
・新型コロナウィルス検査証明機関登録簿 2021年1月1日現在(https://www.meti.go.jp/policy/investment/tecot/pdf/tourokubo.pdf
 
【参考記事】

英イングランドなど、海外からの渡航者に陰性証明を義務付けhttps://www.bbc.com/japanese/55583394
・Covid-19: New test rule for UK arrivals from Friday(https://www.bbc.com/news/business-55626818
・Covid-19: New test rule for England arrivals pushed back to Monday(https://www.bbc.com/news/business-55656589
・イギリス、全ての入国者に陰性証明義務付け 変異株の流入防ぐため(https://www.bbc.com/japanese/55686127